-
1 ЧЕМОДАНАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЕМОДАНАХ
-
2 сидеть на чемоданах
• СИДЕТЬ НА ЧЕМОДАНАХ < НА УЗЛАХ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to be waiting to leave, having already packed one's luggage:- [in limited contexts] X is sitting on his suitcase(s).♦ Мы уже сидели на чемоданах, но заболела мама и поездку к морю пришлось отложить. We were all packed and ready to go, but Mom got sick and our trip to the sea had to be postponed.Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть на чемоданах
-
3 сидел на чемоданах (в ожидании перемен)
сидел на чемоданах (в ожидании перемен)יָשַב עַל הַמִזווָדוֹתРусско-ивритский словарь > сидел на чемоданах (в ожидании перемен)
-
4 на чемоданах
см. жить на чемоданахРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на чемоданах
-
5 сидеть на чемоданах
Русско-английский фразеологический словарь > сидеть на чемоданах
-
6 на чемоданах: жить на чемоданах
(umg.) aus dem Koffer lebenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на чемоданах: жить на чемоданах
-
7 жить на чемоданах
1) General subject: live in (one's) trunks2) Colloquial: live out of suitcases, live out of a suitcase -
8 сидеть на чемоданах
1) Graphic expression: be packed and ready to goУниверсальный русско-английский словарь > сидеть на чемоданах
-
9 жить на чемоданах
vcolloq. aus dem Koffer leben -
10 комплект аппаратуры в чемоданах-футлярах
ncinema.equip. KofferapparaturУниверсальный русско-немецкий словарь > комплект аппаратуры в чемоданах-футлярах
-
11 машина для вставки заклёпок в чемоданах
nleath. KoffernietmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для вставки заклёпок в чемоданах
-
12 сидеть на чемоданах
estar de matas prontas; estar com o pé no estribo -
13 сидеть на чемоданах
vcolloq. būt ceša jutīs -
14 сидеть на чемоданах
vcolloq. tener el pie en el estribo -
15 сидеть на чемоданах
чемодан өстендә утыру, китәргә әзер булу -
16 Что у вас в этих чемоданах?
-
17 сидеть на чемоданах
[sid'et' na chemodanakh] To sit on one's suitcases. Packed and waiting to go.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сидеть на чемоданах
-
18 Ч-64
СИДЕТЬ НА ЧЕМОДАНАХ (НА УЗЛАХ) coll VP subj: human to be waiting to leave, having already packed ones luggageX сидит на чемоданах - X has his bags packed and ready to goX is packed and ready to go X is waiting with his bags packed (in limited contexts) X is sitting on his suitcase(s).Мы уже сидели на чемоданах, но заболела мама и поездку к морю пришлось отложить. We were all packed and ready to go, but Mom got sick and our trip to the sea had to be postponed. -
19 сидеть на узлах
• СИДЕТЬ НА ЧЕМОДАНАХ < НА УЗЛАХ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to be waiting to leave, having already packed one's luggage:- [in limited contexts] X is sitting on his suitcase(s).♦ Мы уже сидели на чемоданах, но заболела мама и поездку к морю пришлось отложить. We were all packed and ready to go, but Mom got sick and our trip to the sea had to be postponed.Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть на узлах
-
20 trunk
trʌŋk сущ.
1) а) ствол дерева б) туловище в) архит. стержень колонны
2) а) магистраль;
главная линия( железнодорожная, телефонная и т. п.) б) анат. главная артерия в) вентиляционная шахта;
желоб;
труба
3) а) хобот( у слона) б) сл. нос
4) а) мн. короткие штаны( XVI-XVII вв.) Syn: trunk hose> б) мн. спортивные трусы
5) а) дорожный сундук, кофр, чемодан to pack one's trunks ≈ собирать чемоданы to unpack one's trunks ≈ распаковывать вещи steamer trunk ≈ пароходный кофр;
большой невысокий квадратный чемодан wardrobe trunk ≈ кофр, сундук-шкаф для верхней одежды б) багажник( в автомобиле) Syn: boot ствол( дерева) торс, туловище ствол ( нерва, сосуда) магистраль (железнодорожная, телефонная, телеграфная) хобот (слона) (архитектура) стержень( колонны) труба (вентиляционная) (связь) магистраль, магистральная линия( дорожностроительное) автомагистраль, магистральная дорога канал - high-usage * загруженный канал (связи) (сленг) нос, рубильник, паяльник( горное) промывать руду( в желобе) дорожный сундук, чемодан - to pack one's *s упаковываться, укладывать вещи (автомобильное) багажник - the cabbie plowed into my * таксист врезался в багажник моей машины > to live in one's *s жить как на бивуаке ~ дорожный сундук;
чемодан;
to live in one's trunks жить на чемоданах trunk = trunk hose ~ багажник (в автомобиле) ~ вентиляционная шахта;
желоб;
труба ~ анат. главная артерия ~ дорожный сундук;
чемодан;
to live in one's trunks жить на чемоданах ~ канал связи ~ магистраль;
главная линия( железнодорожная, телефонная и т. п.) ~ магистраль ~ sl нос ~ pl спортивные трусы ~ ствол (дерева) ~ архит. стержень колонны ~ туловище ~ хобот (слона) ~ attr. главный, магистральный
См. также в других словарях:
Жизнь в чемоданах — Жизнь в чемоданах A Life in Suitcases: A History of Tulse Luper … Википедия
Арт-хостел На чемоданах — (Томск,Россия) Категория отеля: Адрес: переулок Школьный 21, Томск, Россия … Каталог отелей
Сидеть на чемоданах — Нов. Разг. Экспрес. Быть готовым к отъезду. Так решай, решай, Зина!.. Направление у меня в кармане, ребята [из экипажа земснаряда] на чемоданах сидят (Б. Полевой. У самого нового моря). …Как твоя, примирилась? Ведь на чемоданах сидела…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сидевший на чемоданах — прил., кол во синонимов: 3 • был готовым к отъезду (1) • готовившийся к отъезду (2) • … Словарь синонимов
Сидеть на чемоданах — Разг. Быть готовым к отъезду. БТС, 1471; ЗС 1996, 498; Ф 2, 155 … Большой словарь русских поговорок
сидеть на чемоданах — Быть совершенно готовым к отъезду … Словарь многих выражений
Гринуэй, Питер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гринуэй. Питер Гринуэй Peter Greenaway … Википедия
Сделка (телеигра) — Сделка?! Жанр Телевизионная игра Ведущий Николай Фоменко, Алексей Веселкин Композитор Martijn Schimmer Страна производства Россия Язык … Википедия
Пан или пропал — Сделка?! Жанр Телевизионная игра Ведущий Николай Фоменко, Алексей Веселкин Композитор Martijn Schimmer Страна производства Россия Язык … Википедия
Сделка?! — У этого термина существуют и другие значения, см. Сделка (значения). Сделка?! Жанр Телеигра Производство REN TV Ведущий(е) … Википедия
Чемоданы Тульса Люпера — «Чемоданы Тульса Люпера» (англ. Tulse Luper Suitcases) мультимедийный проект Питера Гринуэя, который, как первоначально задумывалось, должен был состоять из трех полнометражных фильмов, 16 серийного телесериала и 92 DVD дисков, а также … Википедия